조계종 호계원장 보광 스님은 12월 15일 한국불교역사문화기념관 2층 회의실에서 ‘역주 정법안장 강의’ 완간 기자간담회를 가졌다.

‘정법안장’은 일본 조동종의 개산조인 도겐 스님이 중국 유학중 체험한 송대의 선원수행과 불교수행, 의례, 사원생활, 청규, 수계, 전법, 선종문화 등을 총망라한 저서로 총 95권의 방대한 분량이다. 이 책은 각국어로 번역되어 세계적인 선(禪)의 텍스트로 사용되고 있으나 한글로 번역되지 못해 많은 수행자들이 아쉬움을 갖고 있었다. 

‘역주 정법안장 강의’는 보광 스님이 1993년부터 동국대에서 제자 266명과 함께 공부를 통해 약 30년의 연구 끝에 완간된 것으로 1~9권은 도겐 스님의 정법안장 번역과 주석, 강의를 모았으며 10권은 총 목차, 해제, 총색인을 담았다. 11~12권은 ‘역주 정법안장 강의 사전’으로 주석을 집대성했다. 특히 이 사전은 본서에 나오는 인용 자료를 일일이 찾아 편찬한 만큼 향후 연구에도 큰 도움이 될 것으로 기대된다. 

김보배 기자 84bebe@hanmail.net